Zapisz wyszukiwanie Zobacz zapisaneLAVAMAT 41270
Pralka automatyczna, która jest
przyjazna rodowisku naturalnemu
Instrukcja obs? ugi
Szanowni Klienci!
Przed przyst? pieniem do pod?? czenia i eksploatacji pralki prosimy o
dok? adne przeczytanie instrukcji obs? ugi.
Na pierwszych stronach podano istotne wskazówki bezpiecze? stwa,
których nale? y bezwzgl? dnie przestrzegaae.
Instrukcj? obs? ugi nale? y zachowaae, aby w razie koniecznoci
skorzystaae z niej.
W przypadku sprzeda? y pralki nale? y pami? taae o przekazaniu instrukcji
obs? ugi nowemu u? ytkownikowi.
Prosimy o zwrócenie uwagi na znak Trójk? t ostrzegawczy
i / lub wyra? enia Ostrze? enie, Uwaga. S? to wskazówki o
szczególnym znaczeniu dla bezpiecze? stwa u? ytkownika i dla
prawid? owego funkcjonowania urz? dzenia. Nale? y ich
bezwzgl? dnie przestrzegaae.
.
Ten znak b? dzie pomocny Pa? stwu podczas sukcesywnego
zapoznawania si? z obs? ug? urz? dzenia.
Informacje opatrzone tym znakiem maj? charakter uzupe? niaj? cy
i dotycz? obs? ugi oraz praktycznego u? ytkowania urz? dzenia.
Listek koniczyny oznacza rady i wskazówki dotycz? ce
ekonomicznego i przyjaznego rodowisku naturalnemu
u? ytkowania urz? dzenia.
Instrukcja obslugi zawiera w rozdziale Co zrobic, gdy... wskazówki
dotyczace postepowania w przypadku wystapienia zaklócen i usuwania
ich przez uzytkownika.
Jezeli nie beda Panstwo w stanie usunac zaklócenia samodzielnie
zgodnie z podanymi wskazówkami, to nalezy zglosic usterke do
autoryzowanego zakladu serwisowego.
Producent jest otwarty na Panstwa zyczenia i uwagi krytyczne.
Dazymy do ulepszania naszych wyrobów i podnoszenia jakosci
swiadczonych uslug.
Personel autoryzowanych zakladów serwisowego sluzy Panstwu
pomoca w usuwaniu usterek technicznych.
Instrukcja jest wydrukowana na papierze z recyclingu, który chroni rodowisko naturalne.
Nie wystarczy myleae o ekologii, trzeba dzia? aae.
2
47
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http: //www. aeg. hausgeraete. de
?
Copyright by AEG
146 2716 02 - 09/2001
SPIS TRECI
Wskazówki dotycz? ce bezpiecze? stwa................... 4
Opis pralki....................................................... 8
Tabele programów........................................... 27
Mycie i konserwacja......................................... 29
Objawy i przyczyny zak? óce?
w funkcjonowaniu pralki.................................... 32
Instalacja....................................................... 36
Dane techniczne.............................................. 44
Autoryzowany serwis........................................ 45
3
Wskazówki dotycz? ce bezpiecze? stwa
Bezpiecze? stwo urz? dze? elektrycznych marki AEG odpowiada
wymogom technicznym zawartym w ustawie o bezpiecze? stwie urz? dze?
elektrycznych. Jako producent urz? dzenia zakupionego przez Pa? stwa
jestemy zobowi? zani do przedstawienia Pa? stwu wskazówek
dotycz? cych bezpiecznego u? ytkowania urz? dzenia.
Przed rozpocz? ciem u? ywania pralki
. Przed przyst? pieniem do ustawienia i instalacji pralki nale? y przeczytaae
wskazówki dotycz? ce pod?? czenia urz? dzenia.
. Jeli zakupili Pa? stwo urz? dzenie w miesi? cach zimowych (przy
temperaturze minusowej), nale? y przed pod?? czeniem pozostawiae je na
24 godziny w temperaturze pokojowej.
Przeznaczenie urz? dzenia
. Pralka s? u? y do prania bielizny w gospodarstwie domowym. W przypadku
u? ytkowania pralki niezgodnie z przeznaczeniem lub nieprawid? owej
obs? ugi, producent nie odpowiada za ewentualne szkody. Ze wzgl? dów bezpiecze? stwa nie wolno dokonywaae przeróbek i
zmian urz? dzenia. Do prania stosowaae tylko rodki pior? ce przeznaczone dla pralek
automatycznych. Nale? y przestrzegaae wskazówek producentów
rodków pior? cych. Bielizna przeznaczona do prania nie mo? e zawieraae rozpuszczalników
zapalnych. Nale? y zwróciae uwag? na to przede wszystkim przy praniu
odzie? y czyszczonej wst? pnie rodkami chemicznymi. Pralki nie wolno u? ywaae do prania chemicznego!
. rodki farbuj? ce lub wywabiacz plam mo? na stosowaae, o ile producent
danego rodka wyranie zaznaczy to w zaleceniach dotycz? cych
zastosowania rodka. Za ewentualne szkody producent urz? dzenia nie
odpowiada. Do prania stosowaae tylko wod? z sieci. Wod? deszczow? lub u? ytkow?
mo? na zastosowaae tylko wtedy, jeli spe? nia wymagania zgodne z
normami DIN 1986 i DIN 1988.
4
Wskazówki dotycz? ce bezpiecze? stwa
? Uszkodzenia spowodowane przechowywaniem pralki w niskiej
temperaturze (np. zamarzni? cie elementów) nie s? obj? te gwarancj?.
W razie koniecznoci ustawienia pralki w niskiej temperaturze
otoczenia, nale? y odprowadziae ewentualne resztki wody, które znajduj?
si? w pralce (zob. rozdzia? o wypompowaniu wody). W?? dop? ywowy
nale? y od?? czyae od zaworu i po? o? yae na pod? odze.
Bezpiecze? stwo dzieci
. Cz? ci opakowania (np. folia, styropian) stwarzaj? powa? ne
zagro? enie dla dzieci. Niebezpiecze? stwo uduszenia si?! Elementy
opakowania nale? y przechowywaae w miejscu niedost? pnym dla
dzieci. Zwróciae uwag? na dzieci, które bawi? c si? urz? dzeniami elektrycznymi,
cz? sto nie dostrzegaj? zwi? zanego z nimi niebezpiecze? stwa. Podczas
pracy urz? dzenia nale? y zapewniae dzieciom opiek?. Dzieciom nie
wolno bawiae si? urz? dzeniem! Istnieje niebezpiecze? stwo zamkni? cia
si? w b? bnie pralki. Urz? dzenie nale? y tak zabezpieczyae, aby do b? bna nie wesz? y dzieci
lub np. zwierz? ta domowe. Je? eli pralka ma zostaae usuni? ta z gospodarstwa domowego, nale? y
wyj? ae przewód zasilaj? cy z gniazdka, unieruchomiae zamek pokrywy
pralki, odci? ae przewód zasilaj? cy i usun? ae wtyczk wraz z resztkami
przewodu. Uniemo? liwi to zamkniecie sie dzieci w trakcie zabawy w
b? bnie pralki.
Bezpiecze? stwo ogólne
. Urz? dzenie mo? e naprawiaae wy?? cznie personel z autoryzowanych
placówek serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby bez
kwalifikacji mog? stwarzaae zagro? enie dla u? ytkownika! W przypadku
usterki nale? y zwróciae si? do autoryzowanego zak? adu serwisowego.
? Nie wolno w?? czaae pralki do gniazdka zasilaj? cego, jeli:
- instalacja elektryczna jest uszkodzona,
- uszkodzenia w obr? bie panelu steruj? cego, blatu i coko? u
spowoduj? swobodny dost? p do wn? trza urz? dzenia.
? Przed przyst? pieniem do mycia lub wykonywania czynnoci
konserwacyjnych nale? y od?? czyae pralk? od sieci zasilania
elektrycznego, wyjmuj? c wtyczk? z gniazdka lub przy pod?? czeniu
sta? ym, wy?? czyae w?? cznik bezpiecze? stwa znajduj? cy si? w skrzynce
z bezpiecznikami lub wykr? ciae bezpiecznik.
5
Wskazówki dotycz? ce bezpiecze? stwa
. Wyjmuj? c wtyczk? z gniazdka, nie wolno ci? gn? ae za przewód zasilaj? cy!
. Pralki nie wolno polewaae strumieniem wody, gdy? mo? e to spowodowaae
pora? enie pr? dem!
. Do pod?? czenia pralki nie wolno stosowaae rozga?? ziaczy oraz
przed? u? aczy. Zagro? enie po? arem wskutek zbytniego nagrzania tych
cz? ci!
. Chroniae urz? dzenie przed ma? ymi zwierz? tami. Uszkodzenie przewodów
zasilaj? cych i przewodów doprowadzaj? cych wod? mo? e spowodowaae
pora? enie pr? dem lub zalanie wod?!
6
Wskazówki dotycz? ce bezpiecze? stwa
Wskazówki dotycz? ce utylizacji
Utylizacja opakowania nowego urz? dzenia
Opakowanie urz? dzenia nale? y usun? ae w sposób zgodny z
obowi? zuj? cymi przepisami o ochronie rodowiska. Wszystkie elementy
opakowania s? przyjazne dla rodowiska naturalnego i przystosowane
do bezpiecznego sk? adowania lub spalania w urz? dzeniach s? u?? cych
do tego celu.
Równie? tworzywa sztuczne oznaczone nast? puj? cymi symbolami,
nadaj? si? do powtórnego przetworzenia:
.
& gt; PE & lt; = polietylen
& gt; PS & lt; = polistyrol
& gt; PP & lt; = polipropylen
Cz? ci kartonowe wykonano z makulatury i nale? y przekazaae je do
miejsca zbiórki surowców wtórnych.
Utylizacja zu? ytego urz? dzenia!
Jeli zu? yte urz? dzenie przeznaczone jest do usuni? cia z gospodarstwa
domowego, nale? y je przekazaae do odpowiedniego punktu utylizacji
- recyklingu.
Wskazówki dotyczace ochrony
srodowiska naturalnego
. W przypadku prania bielizny srednio zabrudzonej nie ma potrzeby
wykonywania prania wstepnego, co pozwoli na zaoszczedzenie
srodków pioracych, wody i czasu oraz przyczyni sie do ochrony
srodowiska naturalnego!
. Przestrzeganie zalecen dotyczacych ilosci wsadu bielizny sprawia,
ze pralka pracuje w sposób oszczedny. W przypadku prania malej ilosci bielizny nalezy uzywac 1/2 - 2/3
zalecanej ilosci srodka pioracego. Po czyszczeniu wstepnym srodkami do usuwania plam i zabrudzen,
odziez nalezy prac w nizszej temperaturze. Do prania bielizny (gotowania) lekko i srednio zabrudzonej wystarczy
ustawic program energooszczedny. Mozna zrezygnowac równiez z uzycia plynów zmiekczajacych. Jesli
susza Panstwo bielizne w suszarce, bielizna bedzie miekka takze bez
dodania srodka zmiekczajacego. Jesli pralka podlaczona jest do zasilania woda o srednim i wysokim
stopniu twardosci (od II stopnia twardosci; patrz Srodki piorace i
zmiekczajace), nalezy stosowac srodki do zmiekczania wody. W takim
przypadku dozuje sie srodek pioracy w ilosci przeznaczonej dla I. -go
stopnia twardosci (= woda miekka).
7
Opis pralki
Widok z przodu
Panel z elementami steruj? cymi
Pokrywa
Uchwyt pokrywy
Klapka os? ony pompy
opró? niaj? cej
Nó? ki regulacyjne
Dwignia do
blokowania
kó? ek
Pojemnik na rodki pior? ce i piel? gnacyjne
Przegródka na rodki
pior? ce do prania wst? pnego/
namaczania/odplamiania oraz
rodkido zmi? kczania wody.
pior? ce w postaci proszku do
prania zasadniczego lub na
rodki do zmi? kczania wody.
8
Przegródka na
p? ynne rodki (p? yn
zmi? kczaj? cy,
krochmal).
Wybielacz
Opis pralki
Panel steruj? cy
Przycisk do ustawiania pr? dkoci wirowania /
stop z wod? w pralce
Wskaniki przebiegu programu
Przyciski programów
dodatkowych
Lampka kontrolna
blokady pokrywy
Programator
Przycisk
START /
PRZERWA
Lampkakontrolna sygnalizuj? ca dodanie
nadmiernej iloci rodka do prania
Programator s? u? y do ustawiania
programu prania (np. poziom wody,
ruchy rewersyjne b? bna, cykle
p? ukania, pr? dkoae wirowania)
odpowiednio do rodzaju bielizny i
ustawiania temperatury prania.
Wy?? czony " O "
Po ustawieniu programatora w pozycji Wy?? czony pralka zostaje
wy?? czona. W pozosta? ych pozycjach programatora pralka jest w?? czona.
Bia? a i kolorowa bielizna do gotowania "
"
Program zasadniczy przeznaczony jest do prania bielizny bia? ej i kolorowej
do gotowania (bawe? na, len) w zakresie temperatury od 30oC do 95oC.
9
Program energooszcz? dny
Program energooszcz? dny w temperaturze oko? o 670C przeznaczony
jest do prania lekko i rednio zabrudzonej bielizny. Czas prania jest
wyd? u? ony.
Po?? czenie programu energooszcz? dnego z krótkim jest niemo? liwe.
Syntetyki "
"
Program zasadniczy przeznaczony do prania tkanin syntetycznych (tkaniny
mieszane). Temperatura prania w zakresie od 40oC do 600C.
Tkaniny? atwe do prasowania "
Program przewidziany do prania w temperaturze 40oC syntetyków, które
musz? byae lekko prasowane lub w ogóle nie trzeba ich prasowaae.
Bielizna delikatna "
Program zasadniczy przeznaczony do prania bielizny delikatnej.
Temperatura prania 300C lub 400C.
We? na / Pranie r? czne "
Program zasadniczy (na zimno do 400C) przeznaczony jest do prania
tkanin we? nianych nadaj? cych si? do prania w pralce automatycznej oraz
szczególnie delikatnych tkanin, jedwabiu (ze wskazówk? na metce
pranie r? czne
).
Delikatne p? ukanie "
Oddzielne delikatne p? ukanie przewidziane jest np. do p? ukania odzie? y
pranej r? cznie (dwa cykle p? ukania, pobranie p? ynu zmi? kczaj? cego z
przegródki
, delikatne wirowanie).
Krochmalenie "
Oddzielne krochmalenie, oddzielne p? ukanie ze zmi? kczaniem, oddzielne
impregnowanie wilgotnej bielizny (1 cykl p? ukania, pobranie p? ynu
zmi? kczaj? cego z przegródki
, wirowanie).
10
Wypompowanie wody "
Wypompowanie wody z pralki po jej zatrzymaniu si? w pozycji Stop z
wod? w pralce " (bez wirowania).
Stop z wod? w pralce
bielizna pozostaje w b? bnie w wodzie z ostatniego p? ukania i nie jest
odwirowana.
Wirowanie "
wod? w pralce i wirowanie lub oddzielne wirowanie bielizny z trwa? ych
tkanin, pranej r? cznie.
Delikatne wirowanie "
wod? w pralce i delikatne wirowanie lub oddzielne wirowanie bielizny
pranej r? cznie z delikatnych tkanin (syntetyki, jedwab, we? na).
Przyciski programów dodatkowych
Dzi? ki programom dodatkowym mo? na dopasowaae
program prania do stopnia zabrudzenia bielizny.
Pranie bielizny rednio zabrudzonej nie wymaga
korzystania z programów dodatkowych. W zale? noci
od rodzaju programu prania, mo? na?? czyae ze sob?
ich ró? norodne funkcje.
Programy dodatkowe nale? y wybieraae po ustawieniu
programu zasadniczego i przed wcini? ciem
przycisku Start/Przerwa " ".
Po nacini? ciu przycisków wybranych programów
dodatkowych, zawiec? si? lampki kontrolne
przyporz? dkowane do tych przycisków. Lampki zgasn?
po ponownym nacini? ciu przycisków.
11
Pranie wst? pne "
Pranie wst? pne trwa ok. 15 minut i jest wykonywane w temperaturze
30°C. Pranie wst? pne wykonywane jest w ciep? ej wodzie przed programem
zasadniczym, które nast? puje automatycznie po praniu wst? pnym.
Prania wst? pnego nie mo? na wykonaae przy ustawieniu programu
We? na i razem z programem Namaczanie i Usuwanie plam; cykl wirowania
wykonywany jest w programie Bielizna bia? a i kolorowa do gotowania
lub Syntetyki, bez wirowania w przypadku Bielizny delikatnej.
Namaczanie "
Program namaczania trwa ok. 45 minut w temperaturze 30°C. Nast? pnie
rozpoczyna si? automatycznie program zasadniczy. Program namaczania
ko? czy si? krótkim wirowaniem w programie Bielizna bia? a i kolorowa do
gotowania i Syntetyki, natomiast w przypadku bielizny delikatnej, ko? czy
si? tylko wypompowaniem wody z b? bna.
Programu namaczania nie mo? na wykonaae przy ustawieniu programu
prania We? na i razem z programem Pranie wst? pne oraz Usuwanie plam.
Krótkie pranie "
Usuwanie plam "
Krótki program zasadniczy do prania bielizny lekko zabrudzonej.
Krótkiego programu prania nie mo? na wykonaae przy ustawieniu
programu prania We? na, Program energooszcz? dny i razem z programem
Usuwanie plam.
Program przeznaczony jest do prania bielizny mocno zabrudzonej i
zaplamionej (przed? u? one pranie zasadnicze z automatycznym
wp? ukiwaniem rodka do usuwania plam).
Programu do usuwania plam nie mo? na wykonaae przy ustawieniu
programu prania We? na, razem z Krótkim programem, Namaczanie i
programem, Pranie wst? pne oraz w temperaturze prania poni? ej 40oC.
12
Przycisk Start / Przerwa "
Przycisk te ma nast? puj? ce funkcje:
a) Start
Po nacini? ciu przycisku zostaje w?? czony ustawiony program.
b) Przerwa
Aby przerwaae program b? d? cy w toku, nale? y nacisn? ae przycisk Start/
"; na wywietlaczu pulsuje wskazanie. Po ponownym
Przerwa "
nacini? ciu przycisku program b? dzie kontynuowany.
Przycisk do ustawiania pr? dkoci wirowania lub
opcji Stop z wod? w pralce "
Przyciskiem tym mo? na obni? yae maksymaln? pr? dkoae
wirowania dla ustawionego programu prania lub ustawiae
opcj? Stop z wod? w pralce "
".
Maksymalna pr? dkoae wirowania jest dopasowana do
danego rodzaju bielizny.
Wskanik przebiegu programu
Wskanik ten pokazuje przed startem programu wybrane
fazy programu. Podczas programu zapala si? wskanik
aktualnie wykonywanego cyklu programu.
Jeli zawieci si? lampka kontrolna sygnalizuj? ca zbyt
du? e dozowanie detergentu "
", oznacza to,? e w
wykonanym programie prania zosta? a zu? yta zbyt du? a iloae
rodka pior? cego. Przy nast? pnym praniu nale? y cile
przestrzegaae wskazówek producenta stosowanego
detergentu oraz iloci wsadu bielizny.
13
Anulowanie programu prania
Jeli chc? Pa? stwo anulowaae program, która w? anie rozpocz?? si?,
nale? y ustawiae pokr? t? o programatora na pozycji Wy?? czony " O ".
Uwaga!
Po zako? czeniu programu z opcj? Stop z wod? w pralce "
", nale? y
najpierw ustawiae pokr? t? o programatora na pozycj? Wy?? czony " O ", a
dopiero póniej ustawiae program Wypompowanie wody "
".
Zmiana trwaj? cego programu
Aby zmieniae funkcj? dodatkow? programu, nale? y najpierw ustawiae
urz? dzenie na opcj? Przerwa " ", naciskaj? c przycisk Start/Przerwa
" ".
Wszystkie dodatkowe funkcje programów mo? na zmieniae, zanim zostan?
wykonane w trakcie trwania programu zasadniczego. Po w?? czeniu
wybranej funkcji dodatkowej nale? y ponownie nacisn? ae przycisk Start/
Przerwa " ".
Aby zmieniae program, najpierw nale? y ustawiae pokr? t? o programatora na
pozycj? Wy?? czony " O ", a nast? pnie ustawiae inny program.
Woda pozostaje w b? bnie i po powtórnym nacini? ciu przycisku Start/
Przerwa " " program przebiega dalej.
14
Zu? ycie wody, energii elektrycznej i czasu w
wybranych programach
Wartoci podane w tabeli dotycz? warunków znormalizowanych redniego
gospodarstwa domowego. S? one pomocne w ogólnej orientacji w zakresie
zu? ycia wody, energii elektrycznej i czasu w warunkach domowych.
Rzeczywiste wartoci mog? w praktyce nieco odbiegaae od danych
zamieszczonych w tabeli.
PE? NY WSAD
w kg
ZUZY CI E
wody w
litrac h
energii w
kWh
c zasu w
min
BIA? A / KOLOROWA BIELIZNA
DO GOTOWANIA 95
4, 5
42
1, 90
132
DO GOTOWANIA 60 1)
39
0, 83
12 7
BIA? A / KOLOROWA
BIELIZNADO GOTOWANIA 40
0, 54
12 9
SY NTETY KI 40
2, 0
48
0, 42
80
BIELIZNA DO PRASOWANIA 40
1, 0
52
0, 47
BIELIZNA DELIKATNA 30
45
0, 2 8
51
WE? NA / TKANINY DO PRANIA
R? ZNEGO 40
C
44
0, 30
55
PR OGR AM /TEM PER ATUR A
Wskazówka: program zgodny z norm? EN 60 456.
Parametry eksploatacyjne zale?? od cinienia i stopnia twardoci oraz temperatury
wody zasilaj? cej, rodzaju i iloci bielizny, stosowanych rodków pior? cych,
odchyle? napi? cia w sieci zasilania elektrycznego i wybranych funkcji
dodatkowych.
1)
Co oznacza s? owo UPDATE?
Praca pralki jest sterowana elektronicznie. Oprogramowanie, w jakim
pracuje urz? dzenie, mo? na zmieniae. Firma AEG poinformuje Pa? stwa o
nowych rozwi? zaniach ulepszaj? cych prac? pralki, jeli takie zostan?
opracowane. Przedstawimy Pa? stwu konkretne ulepszenia (np.
dodatkowe p? ukanie, wi? ksza iloae wody do wp? ukiwania rodka
pior? cego itp. ), a Pa? stwo podejm? decyzj? o przeprogramowaniu
pralki.
Po podj? ciu decyzji o wykonaniu przeprogramowania prosimy o
zg? oszenie si? do autoryzowanego zak? adu serwisowego, który
poinformuje Pa? stwa równie? o kosztach tej operacji.
15
Przed pierwszym praniem
Przed pierwszym praniem bielizny nale? y wykonaae program bez
wsadu bielizny. Ustawiae program Bielizna do gotowania 95oC =
Kochwäsche i dodaae po? ow? iloci rodka pior? cego. W ten sposób
usuwa si? z b? bna i pojemnika na roztwór do prania resztki pozosta? e po
procesie produkcyjnym.
Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania
. Posortowaae bielizn? wed? ug rodzaju i symboli konserwacji odzie? y. Opró? niae kieszenie. Wyj? ae przedmioty metalowe (np. spinacze biurowe, szpilki). Pozasuwaae zamki, pozapinaae poszwy i poszewki, pozawi? zywaae
lune paski np. od fartucha, co pozwoli na unikni? cie uszkodze?
bielizny i nadmiernych zagniece? podczas prania;
. Praae na lewej stronie bielizn? i odzie? wykonan? z podwójnej
warstwy tkaniny (np. piwór, skafander). Odzie? kolorow?, we? n? i odzie? z przyszytymi ozdobami nale? y praae
pod odwróceniu na lew? stron?. Zaleca si? praae ma? e i delikatne sztuki odzie? y (np. skarpetki
dzieci? ce, po? czochy) w siatce do prania bielizny, w poszewce z
zamkiem lub w du? ej skarpecie. Zachowaae szczególn? ostro? noae przy praniu firan. Zdj? ae ? abki oraz kó? ka z tworzywa sztucznego i w? o? yae je do siatki
lub do worka. Praae oddzielnie kolorow? i bia?? bielizn?. Bia? a bielizna prana razem
z kolorow? stanie si? z czasem szara. Nowe rzeczy kolorowe praae pierwszy raz oddzielnie. Nowe rzeczy
mog? posiadaae zbyt intensywne nasycenie kolorów i mog? farbowaae. Wk? adaae do b? bna na przemian ma? e sztuki z du? ymi, dzi? ki czemu
zostaje wzmocniony rezultat prania i bielizna zostaje równomiernie
rozdzielona podczas wirowania. Przed w? o? eniem bielizny do b? bna nale? y j? rozluniae. Wk? adaae do b? bna bielizn? nie spl? tan?. Zwracaae uwag? na wskazówki producentów odzie? y, takie jak:
praae oddzielnie, praae oddzielnie kilkakrotnie.
16
R odzaje bielizny i symbole konserwacji odzie? y
. Symbole umieszczone na metkach odzie? y s? pomocne w wyborze
w? aciwego
programu prania.
Bielizn? do prania nale? y posortowaae wed? ug rodzaju i symboli konserwacji
odzie? y. Symbole zawieraj? informacje o temperaturze prania i s? to
zawsze wartoci maksymalne.
Bielizna do gotowania
Wyroby z bawe? ny i lnu oznaczone tym symbolem s? odporne na
mechaniczne oddzia? ywanie b? bna podczas prania w wysokich
temperaturach. Do prania tego rodzaju bielizny przeznaczony jest
program Bielizna bia? a i kolorowa do gotowania.
Bielizna kolorowa
Wyroby z bawe? ny i lnu oznaczone tymi symbolami s? odporne na
mechaniczne oddzia? ywanie b? bna. Do prania tego rodzaju bielizny
przeznaczony jest program Bielizna bia? a i kolorowa do gotowania.
Syntetyki
Wyroby z bawe? ny, z domieszk? bawe? ny i syntetyki oznaczone tymi
symbolami wymagaj? delikatniejszego (mechanicznie) procesu prania.
Do prania tego rodzaju bielizny przeznaczony jest program Syntetyki.
Bielizna delikatna
Wyroby z mikrofazy, wiskozy, syntetyki, firanki oznaczone tym symbolem
wymagaj? prania szczególnie delikatnego. Do prania tego rodzaju
bielizny jest przeznaczony program Bielizna delikatna.
We? na i inne delikatne rodzaje bielizny
Odzie? z we? ny, z domieszk? we? ny lub z jedwabiu, oznaczona tymi
symbolami jest szczególnie wra? liwa na mechaniczne oddzia? ywanie
b? bna. Do tego rodzaju bielizny przeznaczony jest program We? na /
.
W pralce nie mo? na praae odzie? y oznaczonej symbolem
praae w pralce!
= Nie
17
rodki pior? ce i piel? gnacyjne
Stosowaae tylko te rodki pior? ce i piel? gnacyjne, które s? przeznaczone
do prania w pralkach automatycznych. Przestrzegaae wskazówek
umieszczonych na opakowaniu rodków pior? cych podanych przez
producenta.
Dozowanie rodków pior? cych i piel? gnacyjnych
Iloae rodków pior? cych uzale? niona jest od nast? puj? cych czynników:
? stopie? zabrudzenia bielizny,
? stopie? twardoci wody w sieci wodoci? gowej,
? iloae wsadu bielizny.
Jeli producent nie podaje danych odnonie dozowania rodka pior? cego
dla mniejszej iloci wsadu, nale? y dodaae do po? owy wsadu o 1/3 rodka
pior? cego mniej przy bardzo ma? ym wsadzie, a w programie prania
" dodaae tylko po? ow? iloci rodka
bielizny? atwej do prasowania "
pior? cego zalecanej dla pe? nego wsadu.
Przestrzegaae wskazówek dotycz? cych zakresu zastosowania oraz sposobu
dozowania rodków pior? cych i piel? gnacyjnych podanych przez ich
Zmi? kczanie wody
Woda rednia i twarda (od II stopnia twardoci) wymaga stosowania
rodka zmi? kczaj? cego. Nale? y przestrzegaae zalece? podanych przez
producenta!
Informacji o stopniu twardoci wody mog? Pa? stwo zasi? gn? ae w
miejscowym zak? adzie wodoci? gowym.
rodek zmi? kczaj? cy jest pobierany przed rodkiem pior? cym (zmi? kczanie
wst? pne). Ma to wp? yw na iloae dozowanego rodka zmi? kczaj? cego.
W tym przypadku wystarczy u? yae 80% tego rodka w stosunku do iloci
stosowanej zwykle.
Tabela stopnia twardoci wody
Stop ie? twardo c i
wody
Stop ie? twardo c i w
mmol/ l
I m i? kka
0 -7
do 1, 3
II red nia
7 - 14
1, 3 - 2, 5
III t w ard a
14 - 2 1
2, 5 - 3, 8
IV bard zo t w ard a
18
Stop nie twardo c i w ° dh
( skala niemiec ka)
po nad 2 1
po nad 3, 8
Przebieg programu prania
Krótka instrukcja prania:
.
1. Otworzyae pokryw? pralki i b? bna, a nast? pnie w? o? yae bielizn? do
b? bna.
2. Ustawiae wybrany program prania.
- ustawiae przy pomocy programatora wybrany program i
temperatur?,
- ustawiae (wed? ug wyboru) program dodatkowy.
3. Zmieniae pr? dkoae wirowania lub ustawiae funkcj? Stop z wod? w
pralce, jeli to konieczne.
4. Zamkn? ae pokryw? b? bna.
5. Dodaae rodki pior? ce i piel? gnacyjne.
6. Zamkn? ae pokryw? pralki.
7. W?? czyae program prania, naciskaj? c przycisk Start/Przerwa " ".
Po zako? czeniu programu prania:
UWAGA!
Po zako? czeniu programu w pozycji Stop z wod? w pralce nale? y
przed otworzeniem pokrywy pralki wypompowaae wod?, ustawiaj? c
program Wypompowanie, Wirowanie lub Wirowanie delikatne.
8. Otworzyae pokryw? pralki i b? bna i wyj? ae bielizn?.
9. Wy?? czyae pralk?. Programator ustawiae na pozycj? Wy?? czony " O ".
19
Ustawienie programu prania
Wybraae w? aciwy program prania, temperatur? oraz ewentualnie funkcje
dodatkowe na podstawie danych zamieszczonych w tabeli programów. 1. Programatorem nale? y ustawiae
wybrany program prania i odpowiedni?
temperatur?. Zawiec? si? lampki
kontrolne wskazuj? ce etapy ustawionego
programu prania. Na wywietlaczu
zostanie wskazany przewidywany czas
(w minutach) trwania ustawionego
programu.
2. Ustawiae (wed? ug wyboru) programy dodatkowe. Zawieci si?
lampka kontrolna wybranego programu dodatkowego.
? W celu zmiany programu nale? y wcisn? ae inny przycisk.
? W celu anulowania programu nale? y nacisn? ae jeszcze raz ten
przycisk.
Zmiana pr? dkoci wirowania lub ustawienie opcji
Jeli zajdzie koniecznoae, mo? na zmieniae pr? dkoae
wirowania ko? cowego lub ustawiae opcj? Stop z wod?
w pralce "
W tym celu nale? y naciskaae przycisk do momentu, a?
wskanik danej wartoci lub opcja Stop z wod? w
pralce "
" zostanie podwietlona.
Po nacini? ciu przycisku Stop z wod? w pralce "
woda pozostaje w b? bnie po ostatnim cyklu p? ukania
woda, a bielizna nie zostanie odwirowana.
Je? eli pr? dkoae wirowania nie zostanie zmieniona, wtedy wirowanie
ko? cowe b? dzie automatycznie dopasowane do programu:
Pr? dkoae wirowania poredniego jest przypisana do konkretnego
programu i nie mo? na jej zmieniae.
Bia? a i kolorowa bielizna do gotowania
Syntetyki i Bielizna do prasowania
We? na / Pranie r? czne
20
1200
900
700
900
obr. /minut?
obr. /minut?
Dodatkowe p? ukanie "
Konstrukcja techniczna pralki powoduje bardzo niskie zu? ycie wody. Dla
osób o bardzo wra? liwej skórze, przewidziano funkcj? dodatkowego
cyklu p? ukania.
Po ustawieniu funkcji Dodatkowe p? ukanie wykonywane jest
dodatkowe p? ukanie w programach Bia? a i kolorowa bielizna do
gotowania, Syntetyki / Bielizna do prasowania i Bielizna delikatna.
Pralka nie zosta? a ustawiona fabrycznie na dodatkowy cykl p? ukania.
Po w?? czeniu funkcji dodatkowego p? ukania podwy? sza si? zu? ycie
wody i wyd? u? a si? czas trwania programu.
Ustawienie dodatkowego cyklu p? ukania
bielizna
. Pokr? t? em programatora ustawiae program Bia? a i kolorowadelikatna
do gotowania, Syntetyki / Bielizna do prasowania lub Bielizna
(z dowoln? temperatur? ). Wcisn? ae jednoczenie i przytrzymaae przynajmniej przez 2 sekundy
przycisk Pranie wst? pne i Krótki program. Na panelu ze wskanikami
etapów programu zawieci si? lampka P? ukanie dodatkowe Dodatkowy
cykl p? ukania zosta? ustawiony i pozostaje zaprogramowany do momentu,
a? Pa? stwo anuluj? jego ustawienie.
Anulowanie dodatkowego cyklu p? ukania
kolorowa bielizna
. Pokr? t? em programatora ustawiae program Bia? a i Bielizna delikatna.
do gotowania, Syntetyki / Bielizna do prasowania lub
etapów programu zganie lampka P? ukanie dodatkowe. Dodatkowy
cykl p? ukania zosta? anulowany.
21
Otwieranie i zamykanie pokrywy pralki
. Otwieranie:
Podnieae pokryw?, trzymaj? c za uchwyt pokrywy pralki. Zamykanie:
Mocno nacisn? ae pokryw? pralki. Wskaniki Pokrywa "
" i Start /
Przerwa " " wskazuj? przy w?? czonej pralce, czy pokrywa mo? e byae
podniesiona:
Wska nik
P o kryw a
Wska nik S t art /
P rzerw a
C zy jest m o? liw e o t w o rzenie
po kryw y pralki?
w ieci si? na zielo no
P ulsuje na czerw o no
Tak
w ieci si? na czerw o no
Tak, po naci ni? ciu przycisku
S t art / P rzerw a
Jest w y?? czo ny
P ulsuje na czerw o no lub
w ieci si? na czerw o no
N ie
1) Pokrywa pralki jest zablokowana z powodu wysokiego poziomu wody lub wysokiej
temperatury.
Jeli:
- Wskanik Pokrywa pulsuje na czerwono,
- Pulsuje wskanik Pranie zasadnicze.
oznacza to,? e próbowano uruchomiae program, kiedy pokrywa pralki
by? a nieprawid? owo zamkni? ta. W takim przypadku nale? y mocno docisn? ae
pokryw? i ponownie uruchomiae program.
W? o? enie bielizny
Skorzystaae ze wskazówek dotycz? cych maksymalnego wsadu oraz rodzaju
bielizny (patrz: Tabela programów, Rodzaje bielizny i symbole
konserwacji odzie? y).
1. Posortowaae i przygotowaae bielizn? do prania. 2. Otworzyae pokryw? pralki i b? bna. W? o? yae bielizn? do pralki.
Podczas zamykania pokrywy b? bna nale? y zwróciae uwag? na to,
czy jaka cz? ae bielizny nie jest zatrzani? ta drzwiczkami! W ten
sposób mo? na uszkodziae bielizn? i pralk?!
4. Dok? adnie zamkn? ae pokryw? pralki i b? bna.
22
Dozowanie rodków pior? cych i piel? gnacyjnych
Wskazówki dotycz? ce wyboru detergentów i rodków piel? gnacyjnych
podano w rozdziale rodki pior? ce i piel? gnuj? ce
Przegródka na p? ynne rodki
zmi? kczaj? ce
(rodek zmi? kczaj? cy do bielizny, krochmal).
UWAGA! Podczas dozowania rodków
piel? gnacyjnych nie wolno przekraczaae
poziomu MAX. W przypadku stosowania
p? ynnych skoncentrowanych rodków
zmi? kczaj? cych zaleca si? po wlaniu ich do
przegródki nalanie wody do oznaczenia
MAX. Usztywniacze w postaci proszku
nale? y przed wlaniem do przegródki
rozpuciae w wodzie.
Przegródka na rodki do prania
wst? pnego / namaczania lub rodki
do usuwania plam
(tylko dla programów dodatkowych Pranie
wst? pne, Namaczanie lub na rodki do
zmi? kczania wody).
Przegródka na rodki pior? ce w postaci proszków do
prania zasadniczego.
Jeli u? ywaj? Pa? stwo rodka do zmi? kczania wody i potrzebuj? przegródk?
po prawej stronie dla programu Pranie wst? pne = VORWÄSCHE,
Namaczanie = EINWEICHEN, wtedy rodek do zmi? kczania wody nale? y
dodaae na detergent do prania zasadniczego w przegródce po lewej
stronie.
Dotyczy stosowania p? ynnych rodków do prania, tabletek,
rodków do farbowania:
P? ynne rodki pior? ce, tabletki nale? y dodawaae w specjalnych dozownikach
oferowanych przez producentów tych rodków. Przestrzegaae wskazówek
podanych na opakowaniu rodka.
23
R ozpocz? cie programu prania
. Sprawdziae, czy zawór wodny jest odkr? cony. Nacisn? ae przycisk Start/Przerwa " ". Program
prania rozpoczyna si? po nacini? ciu przycisku lub
rozpocznie si? po up? ywie czasu ustawionego
wczeniej przyciskiem Opóniony czas startu.
Pokrywa pralki jest nieprawid? owo zamkni? ta, jeli po nacini? ciu
przycisku Start/Przerwa " "
- Wskanik Pokrywa "
" pulsuje na czerwono,
- Pulsuje wskanik Pranie zasadnicze.
W takim przypadku nale? y mocno docisn? ae pokryw? i ponownie nacisn? ae
Start/Przerwa " "
24
Przed rozpocz? ciem programu prania wskanik poka? e
wszystkie etapy wybranego programu. W trakcie prania
wskanik wywietla aktualnie wykonywany etap programu.
Zmiana programu
zmieniae program, nale? y wykonaae
. AbyNacisn? ae przycisk Start / Przerwa " " nast? puj? ce czynnoci:
1. Pokr? t? o programatora ustawiae na pozycji Wy?? czony " O ". Program
prania zostaje przerwany. Jeli zechc? Pa? stwo, mo? na ustawiae inny program. Przerwaae program.
Programator ustawiae na Wypompowanie wody i nacisn? ae przycisk
programu
. Przerwanieprzycisk Start/Przerwa "
Naciskaj? c
", mo? na w ka? dej chwili przerwaae
program prania i po ponownym wcini? ciu kontynuowaae przebieg
programu. Ustawienie dodatkowych programów lub Usuwanie plam mo? na
Programy dodatkowe Krótki program
ustawiae dodatkowo ju? po starcie programu. Nacisn? ae przycisk Krótki program lub Usuwanie plam. Ponownie nacisn? ae przycisk Start/Przerwa " ". Program b? dzie
kontynuowany. Zmiana pr? dkoci wirowaniazmieniae pr? dkoae wirowania lub ustawiae
Podczas prania mo? na jeszcze
opcje Stop z wod? w pralce
1. Nacisn? ae przycisk Start / Przerwa " "
2. Przyciskiem Pr? dkoae wirowania / Stop z wod? w pralce zmieniae
iloae obrotów wirówki. Ponownie nacisn? ae przycisk Start/Przerwa " " Program b? dzie
kontynuowany.
25
Zako? czenie programu prania / Wyj? cie bielizny
Po zako? czeniu programu zawieci si? na panelu Koniec. Jeli zosta? a ustawiona opcja Stop z wod? w pralce, nale? y najpierw
wypompowaae wod? z b? bna.
- Nacisn? ae przycisk " Start/Przerwa. Bielizna w b? bnie zostanie
odwirowana zgodnie z programem. Po ponownym wcini? ciu przycisku
Start/Przerwa " mo? na jeszcze zmieniae liczb? obrotów b? bna nawet
podczas wirowania,
lub
- ustawiae programator na pozycji Wypompowanie wody i nacisn? ae
przycisk Start/Przerwa. Woda zostanie wypompowana z b? bna bez
wirowania;
- ustawiae programator na pozycji Wirowanie lub Delikatne wirowanie
i nacisn? ae przycisk Start/Przerwa. Bielizna zostanie odwirowana lub
zostanie wykonane krótkie wirowanie oszcz? dzaj? ce.
Po zako? czeniu tego cyklu prania zawieci si? wskazanie Koniec. Otworzyae pokryw? pralki.
Po zawieceniu si? wskanika Pokrywa na kolor zielony, mo? na
otworzyae pokryw? pralki. Wyj? ae bielizn? z pralki. Pokr? t? o programatora ustawiae na pozycji Wy?? czony. Po zako? czeniu prania pozostawiae pokryw? otwart?, aby resztki wody
pozosta? e w b? bnie mog? y wyparowaae.
Jeli zawieci si? lampka kontrolna wskazuj? ca
dodanie za du? ej dawki rodka pior? cego " " oznacza
to,? e w zako? czonym w? anie programie prania u? yto za
du? o rodka pior? cego.
Podczas nast? pnego prania nale? y zwróciae uwag? na
dane dotycz? ce dozowania rodków pior? cych podanych przez
producenta oraz na iloae wsadu!
Uwaga!
Je? eli pralka nie b? dzie u? ywana przez d? u? szy czas, nale? y zakr? ciae
zawór wodny i od?? czyae urz? dzenie od zasilania elektrycznego.
26
Tabele programów
Pranie
W tabeli podano zakres odpowiednich programów do prania danego
rodzaju bielizny. Nie s? to wszystkie mo? liwe kombinacjie, a jedynie te,
które s? najcz? ciej stosowane do prania bielizny w gospodarstwie
domowym.
Rodzaj bielizny
Symbol
konserwac ji
odzie? y
Maksymalny wsad
Bielizna d o g o t o w ania 4, 5 kg
Program
Temp eratura
Programy
dodatkowe
Bia? a / ko lo ro w a bielizna
d o g o t o w ania
95° C
P ro g ram
energ o o szcz? d ny
Bielizna ko lo ro w a ()
4, 5 kg
Bia? a/ ko lo ro w a bielizna
od 4 0 do 6 0 ° C
S ynt et yki
2, 0 kg
S ynt et yki
1, 0 kg
T kaniny? at w e d o
praso w ania
40° C
Bielizna d elikat na
Bielizna d elikat na
30° C, 40° C
We? na
We? na
(zim na) d o 4 0 ° C
()
Program Bielizna kolorowa 60°C jest programem testowym do danych na
etykiecie efektywnoci energetycznej, zgodnie z dyrektyw? Nr 92/75/EWG.
27
Maksymalny wsad 4, 5 kg.
Tabele programów
Oddzielne p? ukanie zmi? kczaj? ce /
Usztywnianie / Impregnowanie
Rodzaj bielizny
Maks. wsad
Bia? a/ ko lo ro w a
bielizna d o g o t o w ania
Program
Oddzielne p? ukanie
d o g o t o w ania
We? na / P ranie r? czne
Oddzielne wirowanie
28
M ycie i konserwacja
Codzienne u? ytkowanie
.
Po zako? czeniu prania nale? y pozostawiae pewien czas otwart?
pokryw? pralki, aby b? ben móg? wyschn? ae i wywietrzyae si?.
Jeli nast? pi d? u? sza przerwa w eksploatacji pralki, nale? y
zakr? ciae zawór wodny i wy?? czyae urz? dzenie z sieci zasilania
elektrycznego (wyj? ae wtyczk? z gniazdka).
Panel steruj? cy
.
UWAGA! Do mycia panelu i elementów steruj? cych nie wolno u? ywaae
rodków do czyszczenia mebli lub agresywnych rodków
czyszcz? cych.
Panel steruj? cy nale? y wytrzeae wilgotn? ciereczk?. Do mycia u? ywaae
tylko ciep? ej wody.
Pojemnik na rodki pior? ce
W regularnych odst? pach czasu nale? y myae pojemnik na rodki
pior? ce, aby usun? ae resztki detergentów. Pojemnik mo? na w? atwy
sposób wyj? ae do mycia.
Nacisn? ae nak? adki znajduj? ce si? po lewej i prawej
stronie i wyj? ae pojemnik, poci? gaj? c do góry.
29
Mycie i konserwacja
Umyae pojemnik. Nie wolno stosowaae metalowych
przedmiotów. Umyae szczotk? i gor? c? wod? (nie
gotuj? c? ).
Rurki syfonu, znajduj? ce na tylnej cz? ci pojemnika
nale? y wyj? ae i umyae.
Po umyciu nale? y w? o? yae pojemnik i prawid? owo
go zaryglowaae. Boczne prowadnice nale? y
wprowadziae do szczelin na pokrywie pralki i wcisn? ae
do zag?? bienia w dó?.
B? ben
B? ben wykonany jest ze szlachetnej stali nierdzewnej, jednak? e nie
wyklucza to powstania rdzawych plam, pochodz? cych z innych
przedmiotów pozostawionych w b? bnie.
UWAGA! Nie stosowaae do mycia b? bna ze stali szlachetnej rodków
do usuwania osadów z zawartoci? wapnia zawieraj? cych kwas,
rodków szoruj? cych zawieraj? cych? elazo lub we? ny stalowej! rodki
przystosowane do czyszczenia b? bna mo? na nabyae w autoryzowanych
zak? adach serwisowych.
Plamy z rdzy znajduj? ce si? w b? bnie mo? na usun? ae specjalnym
. rodkiem do czyszczenia stali szlachetnej.
30
Czyszczenie filtra i awaryjne wypompowanie wody
Ostro? nie! Przed przyst? pieniem do awaryjnego opró? nienia
pralki, nale? y od?? czyae j? od zasilania elektrycznego!
R oztwór do prania wyp? ywaj? cy z w?? a podczas awaryjnego
opró? niania mo? e byae gor? cy. Istnieje niebezpiecze? stwo
poparzenia! R oztwór nale? y pozostawiae do
ostygni? cia.
Regularne czyszczenie filtra jest bardzo wa? ne dla
prawid? owego funkcjonowania pralki!
.
Jeli pior? Pa? stwo tkaniny mocno mechac? ce si?,
wtedy filtr nale? y czyciae po ka? dym praniu.
Otworzyae klapk? filtra, naciskaj? c j?, a nast? pnie
podstawiae pojemnik na resztki wyciekaj? cej wody.
Pokr? t? o filtra obróciae w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegar (w lewo), ustawiae w pozycji
pionowej i spuciae wod?.
W zale? noci od iloci roztworu, istnieje mo? liwoae
kilkukrotnego opró? niania naczynia.
Nast? pnie nale? y odkr? ciae filtr tak, aby mo? na go
by? o wyj? ae. Filtr nale? y umyae pod bie?? c? wod?.
Ponownie w? o? yae filtr i mocno dokr? ciae. Zamkn? ae klapk?.
W?? odp? ywowy po? o? yae na pod? odze.
31
Co zrobiae, gdy...
Usuwanie usterek
Jeli wyst? pi jaka usterka, powinni Pa? stwo spróbowaae usun? ae j?
samodzielnie wed? ug wskazówek podanych w instrukcji obs? ugi.
Jeli w przypadku opisanych usterek lub zak? óce? w
funkcjonowaniu pralki spowodowanych nieprawid? ow? obs? ug?
urz? dzenia, wezw? Pa? stwo technika z zak? adu serwisowego,
jego wizyta b? dzie odp? atna równie? w czasie trwania gwarancji!
Po usuni? ciu usterki nale? y wcisn? ae przycisk Start/Przerwa.
Ponowne wywietlenie kodu usterki oznacza,? e awari? urz? dzenia
nale? y zg? osiae w autoryzowanym zak? adzie serwisowym.
Usterka
Mo? liwa p rzyc zyna
P ralka nie pracuje.
Wt y c zka jest n iepraw id? o w o
w? o? o na d o g niazd ka
P uksuje w skanik P ro g ram zasilaj? ceg o.
zasad niczy
B e zpie c zn iki w d o m o w e j
in s t alac j i e le k t r y c z n e j s?
uszko d zo ne lub zad zai? a? y
Rozwi? zanie
W? o? yae praw id? o w o w t yczk?
d o g niazd ka zasilaj? ceg o.
Wy m ie n iae / w?? c zy ae
bezpieczniki.
Zam kn? ae praw id? o w o
P o kr yw a jest niepraw id? o w o p o k r y w? t a k, a b y b y? o
s? y s z aln e z at r z a n i? c ie
zam kni? t a.
zam ka.
P r zy c is k S T A R T / P R ZE R WA
P r z y c is k S T A R T / P R Z E R WA
n ac is kaae d o m o m e n t u
by? za kró t ko w ci ni? t y.
ro zpo cz? cia pro g ram u.
S praw d ziae n a w y sw iet lac zu
U s t aw io n o f u n kc j? o pó
czas o pó nio neg o
nio neg o czasu st art u.
P ralka nie po biera w o d y.
Zaw ó r w o d ny jest zam kni? t y.
P ulsuje w skanik P? ukanie
F ilt r w po?? c ze n iu w?? a
d o p? yw o w eg o jest zat kany.
W?? d o p? yw o w y jest zag i? t y.
Ot w o rzyae zaw ó r w o d ny.
O k r? c iae w?? o d zaw o r u
w o d neg o, w yj? ae f ilt r
i d o k? ad n ie u m y ae po d
bie?? c? w o d?.
S p raw d z i ae u? o? e n i e w?? a
d o p? yw o w eg o na ca? ej d? ug o
ci.
P o k r y w a j e s t n i e d o k? ad n i e
Zam kn? ae po kryw?.
zam kni? t a.
32
Co zrobiae, gdy...
P ralka w ibruje po d czas
pracy lub st o i nieró w no.
W b? bnie znajd uje si? niew ielka
ilo ae bielizny (np. t ylko p? aszcz
k? pielo w y).
Funkcja pralki nie jest przez t o
zak? ó co na.
Wo d a nie m o g? a byae ca? ko w icie
o d po m po w ana przed
w iro w aniem, po niew a? w??
o d p? yw o w y jest zag niecio ny lub
po m pa o pró? niaj? ca jest zat kana.
S praw d ziae po? o? enie w?? a
o d p? yw o w eg o i w razie
po t rzeby usun? ae m iejsce
zag niecenia w?? a lub w yczy
ciae po m p? o pró? niaj? c? i
ew ent ualnie usun? ae cia? o
o bce z o bud o w y po m py.
Blo kad a t ranspo rt o w a nie zo st a? a Usun? c blo kad? t ranspo rt o w?
ca? ko w icie usuni? t a.
(zo b. o d po w ied ni ro zd zia? ).
R o zt w ó r d o prania w
pro g ram ie zasad niczym
zbyt m o cno si? pieni.
D o d ano zbyt d u?? ilo ae ro d ka
d o prania
Wo d a w ycieka po d spo d em P o?? czenie na w?? u
d o p? yw o w ym jest nieszczelne.
ro d ek d o prania d o zo w aae ci
le w ed? ug zalece?
pro d ucent a st o so w aneg o
ro d ka.
D o kr? ciae w?? d o p? yw o w y.
W?? o d p? yw o w y jest nieszczelny.
Filt r jest niepraw id? o w o za? o? o ny.
Zam kn? ae parw id? o w o f ilt r.
P o jem nik na ro d ki piro? cej jest
zat kany.
Bielizna jest po g niecio na.
S praw d ziae w?? o d p? yw o w y i
w razie po t rzeby w ym ieniae.
Wyczy ciae po jem nik.
W b? bnie pralki znajd o w a? o si?
zbyt d u? o bielizny.
Wk? ad aae m niejsze ilo ci
bielizny. N ie pzrekraczaae
m aks. w sad u. W przypad ku
synt et ykó w w ybieraae pro g ram
T kaniny? at w e d o praso w ania
W?? o d p? yw o w y jest zag i? t y.
Bielizna jest niew? a ciw ie
o d w iro w ana, w b? bnie
po zo st a? y reszt ki w o d y.
P ulsuje w skanik P? ukanie
d o d at ko w e
S praw d ziae u? o? enie w?? a na
ca? ej d? ug o ci. Zlikw id o w aae
zag i? cie.
M aksym alna w yso ko ae po m py
(w yso ko ae w ylew u 1 m o d
po w ierzch ni ust aw ienia
urz? d zenia) zo st a? a
przekro czo na.
Zapew niae w yso ko c w ylew u
po ni? ej 1 m et ra.
P o m pa o pró? niaj? ca jest zat kana.
Wy?? czyae urz? d zenie, w yj? ae
w t yczk? z g niazd ka
zasilaj? ceg o i w yczy ciae
po m p?.
W przypad ku po d?? czenia d o
syf o nu: syf o n jest zat kany.
Wyczy ciae syf o n.
33
Zaw ó r w o d ny nie jest ca? ko w icie
o d kr? co ny.
Wo d a po ch o d z? ca z
p? ukania jest m? t na.
Filt r w m o co w aniu w?? a d o
zaw o ru jest zat kany.
Oczy ciae f ilt r.
Flt r w m o co w aniu w?? a d o pralki
jest zat kany.
R eszt ki d et erg ent ó w
o siad aj? w po jem niku na
ro d ki pio r? ce.
Od kr? ciae zaw ó r w o d ny
P raw d o po d o bnie d et erg ent
zaw iera d u? o zw i? zkó w
krzem iano w ych.
N ie m a t o w p? yw u na ujem ny
ef ekt p? ukania.
P o ust aw ieniu pro g ram u
Ust aw io na o pcja d o d at ko w a nie
d o d at ko w eg o jeg o w skanik w spó? pracuje z w ybranym
nie jest po d w iet lo ny.
pro g ram em zasad niczym.
34
Ust aw iae praw id? o w o pro g ram
prania.
Niezadowalaj? cy rezultat prania
Bielizna jest szara, a w b? bnie odk? ada si? wap?.
Dodali Pa? stwo zbyt ma? o rodka pior? cego.
U? yli Pa? stwo niew? aciwego rodka pior? cego.
Mocne zabrudzenia nie zosta? y usuni? te przed praniem.
Program lub temperatura zosta? y niew? aciwie ustawione.
Sprawdziae, czy stosuj? c zestaw rodków pior? cych, wybrali Pa? stwo
odpowiednie detergenty we w? aciwych proporcjach.
Na wypranej bielinie pozosta? y szare plamy.
Bielizna zabrudzona maci?, olejem lub smarem by? a prana w zbyt
ma? ej iloci rodka pior? cego.
Prano w zbyt niskiej temperaturze.
Cz? st? przyczyn? jest dostanie si? p? ynu zmi? kczaj? cego, a w
szczególnoci p? ynu skoncentrowanego, bezporednio na bielizn?.
Po ostatnim cyklu p? ukania widoczna jest jeszcze piana.
Nowoczesne rodki pior? ce równie? w ostatnim cyklu p? ukania
powoduj? tworzenie si? piany, co jednak nie ma wp? ywu na rezultat
prania i p? ukania.
Bia? e pozosta? oci na bielinie po proszku do prania.
Jest to nierozpuszczalny sk? adnik nowoczesnych rodków pior? cych.
Nie jest to skutek niewystarczaj? cego p? ukania. Bielizn? nale? y wytrzepaae
i wyszczotkowaae lub praae po odwróceniu na lew? stron?.
Sprawdziae, czy zastosowali Pa? stwo odpowiedni rodek pior? cy lub
zacz? ae stosowaae p? ynne rodki pior? ce.
35
Instalacja
Wskazówki dotycz? ce bezpiecze? stwa
. Nie przechylaae i nie k? aae pralki na przednia, lew? ciank? (patrz? c
na pralk? od przodu). Elementy elektryczne mog? wtedy ulec zalaniu
i uszkodzeniu. Przed pod?? czeniem i uruchomieniem urz? dzenia nale? y sprawdziae,
czy nie zosta? o ono uszkodzone w czasie transportu. W przypadku
wyst? pienia usterek nale? y skontaktowaae si? ze sprzedawc? pralki.
Ze wzgl? dów bezpiecze? stwa nie nale? y pod?? czaae i uruchamiaae
uszkodzonego urz? dzenia. Nale? y upewniae si?,? e wszystkie blokady transportowe zosta? y
usuni? te, a os? ona przeciwbryzgowa jest do?? czona do pralki. W
przeciwnym razie mo? e dojae do uszkodzenia pralki oraz mebli
podczas wirowania. Wtyczka przewodu zasilaj? cego musi byae pod?? czona do prawid? owo
uziemionego gniazdka. Nie nale? y przed? u? aae przewodu zasilaj? cego
oraz stosowaae rozga?? ziaczy, przed? u? aczy itp. Pod?? czenia pralki na sta? e mo? e dokonaae wy?? cznie wykwalifikowany
elektryk z uprawnieniami. Przed pod?? czeniem nale? y sprawdziae, czy wartoci podane na
tabliczce znamionowej urz? dzenia odpowiadaj? parametrom
(napi? cie, rodzaj pr? du) sieci elektrycznej, do której ma byae pod?? czona
pralka. Na tabliczce znamionowej podane s? równie? informacje
dotycz? ce wymaganego zabezpieczenia elektrycznego. W przypadku sta? ego pod?? czenia pralki do instalacji elektrycznej
nale? y zainstalowaae wielobiegunowy wy?? cznik z rozwarciem styków
min 3 mm (bezpieczniki, wy?? czniki LS, FI). Pod?? czenie sta? e pralki
nale? y zleciae uprawnionemu instalatorowi. Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych itp. nale? y
wyj? ae wtyczk? przewodu zasilaj? cego z gniazdka.
? Wymiany przewodu zasilaj? cego mo? e dokonaae wy?? cznie uprawniony
technik z autoryzowanego zak? adu serwisowego.
36
Instalacja
Zdj? cie blokad transportowych
Przed zainstalowaniem i w?? czeniem pralki nale? y sprawdziae, czy
wszystkie blokady transportowe zosta? y usuni? te.
Wszystkie blokady oraz elementy opakowania nale? y zachowaae, gdy? mog?
byae przydatne w przypadku przewo? enia pralki w przysz? oci. Rozpakowaae pralk? i zdj? ae j? z podstawy stanowi? cej
zabezpieczenie transportowe. Wyj? ae elementy ze styropianu, podnosz? c pralk?.
3. Otworzyae pokryw? pralki i wyj? ae zabezpieczenia
transportowe (bloki z polistryrolu, czarne pasy i
czerwone cz? ci plastikowe). Zamkn? ae pokryw?
pralki.
B
C
4. Wyj? ae za pomoc? klucza (A), dwie ruby
A
zabezpieczaj? ce (B) i wyj? ae tulejki
sztucznego (C).
z
tworzywa
5. Otwory zamkn? ae zalepkami b? d? cymi na
wyposa? eniu pralki (w woreczku).
Zdj? ae uchwyt w?? a (A).
37
Pralka zosta? a ju? odblokowana i mo? na przyst? piae
do jej pod?? czenia.
Wszystkie blokady oraz elementy opakowania
nale? y zachowaae, gdy? mog? byae przydatne w
przypadku przewo? enia pralki w przysz? oci.
38
M iejsce ustawienia pralki
. Powierzchnia, na której b? dzie ustawiona pralka musi byae czysta i
sucha, wolna od np. past do pod? óg i innych liskich substancji, które
mog? spowodowaae przesuwanie si? pralki. Pralki nie nale? y ustawiaae na dywanach, grubych wyk? adzinach itp.,
poniewa? pod? o? e nie b? dzie stabilne. Jeli jednak? e b? dzie konieczne
ustawienie pralki na wyk? adzinie dywanowej, nie wolno zas? aniaae
otworów w dolnej cz? ci. Otwory te zapewniaj? w? aciw? wentylacj?
pralki. Jeli pralka zostanie ustawiona na p? ytkach, nale? y pod? o? yae mat?
gumow?, która zabezpieczy pralk? przed przesuwaniem si?. W przypadku niestabilnego pod? o? a (np. pod? oga z desek), nale? y pod
pralk? pod? o? yae i przykr? ciae p? yt? o gruboci min 15 mm na przynajmniej
dwóch deskach. Pralk? nale? y w miar? mo? liwoci ustawiae w naro? niku
pomieszczenia, poniewa? tam pod? oga drewniana jest najbardziej
stabilna i nie jest podatna na ruchy rezonansowe. Nie nale? y wyrównywaae krzywej pod? ogi np. kawa? kami kartonu,
drewna itp. Jeli zachodzi koniecznoae ustawienia pralki w pobli? u urz? dze?
gazowych lub w? glowych (piecyki, kuchenki), nale? y pomi? dzy pralk?,
a kuchenk? w? o? yae p? yt? izoluj? c? ciep? o (85 x 57 cm). P? yta musi byae
dodatkowo zabezpieczona i pokryta foli? aluminiow? od strony kuchenki
lub piecyka. Pralki nie nale? y ustawiaae w pomieszczeniach, w których panuje niska
temperatura. Zbyt du? y spadek temperatury mo? e doprowadziae do
uszkodzenia pralki. Nale? y zwróciae uwag?, aby w?? odp? ywowy i dop? ywowy nie zosta?
zagi? ty lub zgnieciony.
Poziomowanie pralki
Pralk? mo? na przemieszczaae w? atwy sposób za pomoc? przedniej rolki,
która jest uruchamiana przez mechanizm dwigni.
Urz? dzenie mo? na w?? czyae dopiero wtedy, kiedy rolka znajduje si? w pozycji
pracy (zob. 1).
zob. 1
zob. 3
zob. 2
zob. 4
Za pomoc? nó? ek regulacyjnych mo? na ustawiae pralk? w taki sposób,
? e b? dzie sta? a przy wsuni? tej rolce, nie kiwaj? c si?.
40
Pod?? czenie do zasilania elektrycznego
Dane techniczne dotycz? ce napi? cia,
pod?? czenia, zabezpiecze? s? umieszczone
na tabliczce znamionowej. Tabliczka
znamionowa znajduje si? na tylnej ciance
pralki. Dodatkowo w cz? ci wewn? trznej
klapki filtra znajduje si? naklejka z numerem
wyrobu i numerem seryjnym.
Sta? e pod?? czenie do zasilania elektrycznego mo? e wykonaae
wy?? cznie wykwalifikowany elektryk z uprawnieniami.
W przypadku sta? ego pod?? czenia pralki do instalacji elektrycznej
nale? y zleciae uprawnionemu instalatorowi.
Urz? dzenie spe? nia nast? puj? ce normy Unii Europejskiej:
- dyrektywa 73/23 z dnia 19. 73 (niskie napi? cia)
- dyrektywa Unii Europejskiej 89/336 z dnia 03. 05. 1989
?? cznie z dyrektyw? EU 92/31 (zmiany);
41
Pod?? czenie pralki do instalacji wodnej
Pralka wyposa? ona jest w system ochronny, który
zabezpiecza j? przed zanieczyszczeniem wody z sieci zasilaj? cej
i spe? nia normy zak? adów wodoci? gowych. Dlatego nie s?
konieczne inne zabezpieczenia instalacyjne.
Pralka nadaje si? do pod?? czenia do zasilania zimn? wod?.
Dopuszczalne cinienie wody
Cinienie wody zasilaj? cej musi wynosiae
przynajmniej 1 bar (= 0, 1 Mpa), maksymalnie 10
bar (= 1 Mpa).
? W przypadku cinienia wody powy? ej 10 bar
nale? y zainstalowaae zawór redukcyjny.
? W przypadku cinienia wody poni? ej 1 bar
nale? y w?? dop? ywowy od strony pralki odkr? ciae
od zaworu wlotowego magnetycznego i wyj? ae
regulator iloci przep? ywu (wyj? ae filtr ma? ymi
kombinerkami, wyj? ae podk? adk? gumow? ). Ponownie w? o? yae filtr.
Pod?? czenie w?? a dop? ywowego wody
Pralka jest wyposa? ona w w?? dop? ywowy o d? ugoci 1, 5 m etra.
W przypadku koniecznoci zastosowania d? u? szego w?? a nale? y
zam ówiae go w autoryzowanym zak? adzie serwisowym.
Uwaga: Nie wolno przed? u? aae w?? a?? cz? c np. dwa krótkie w?? e!
Piercienie uszczelniaj? ce znajduj? si? wewn? trz plastikowych
nakr? tek lub w torebce z akcesoriam i. Nie u? ywaae innych
uszczelek!
.
Pod?? czyae w?? zasilaj? cy pralk? w wod? do
zaw o ru czerpaln eg o (kran u) zako? czo n eg o
gwintem 3/4. Przed przykr? ceniem w?? a do
zaworu nale? y w? o? yae uszczelk? do nakr? tki w?? a,
a nast? pnie dok? adnie przykr? ciae w?? dop? ywowy
do zaworu czerpalnego wody.
Pod?? czenie w?? a odp? ywowego wody
Ka? da pralka wyposa? ona jest w pomp? odprowadzaj? c?, która
powoduje wypompowanie wody przez w?? odp? ywowy unosz? cy si?
do 1 metra, licz? c od pozycji ustawienia pralki.
W?? odprowadzaj? cy wod? mo? e byae pod?? czony do syfonu, zawieszony
na wannie lub umywalce.
Pod?? czenie w?? a odp? ywowego do syfonu
Ko? cówka
w?? a
odp? ywowego
jest
przystosowana do wszystkich rodzajów syfonów.
W?? nale? y pod?? czyae do syfonu, zabezpieczaj? c
zaciskiem.
Zawieszenie w?? a odp? ywowego
W przypadku przewieszenia w?? a przez wann?
lub zlewozmywak nale? y u? yae kolanka
zabezpieczaj? cego przed przesuwaniem
(kolanko znajduje si? na wyposa? eniu pralki).
W?? móg? by wysun? ae si? z umywalki wskutek
nacisku wylewaj? cej si? wody.
W?? a odp? ywowego nie mo? na montowaae w
ma? ych umywalkach!
Kolanko nale? y zamocowaae na zaworze wodnym lub na cianie.
Zachowaae minimaln? wysokoae odp? ywu 70 cm.
43
Dane techniczne
Wysokoae x Szerokoae x G?? bokoae
85 x 40 x 60 CM
Regulacja wysokoci
ok. + 10/-5 mm
Waga pustego urz? dzenia
ok. 64 kg
Waga wsadu (w zale? noci od programu)
maks. 4, 5 kg
Przeznaczenie
Obroty b? bna podczas cyklu prania
Obroty b? bna podczas cyklu wirowania
gospodarstwo domowe
maks. 55 obrotów / 1 minut?
maks. 1200 obrotów / 1 minut?
Cinienie wody
1-10 bar
(= 0, 1-1, 0 MPa)
Wymiary
Wymiary w mm
Gwarancja
Warunki gwarancji znajduj? si? w karcie gwarancyjnej, otrzymywanej
przy zakupie urz? dzenia.
Wykaz autoryzowanych serwisów
Lista autoryzowanych serwisów znajduje si? karcie gwarancyjnej,
otrzymywanej przy zakupie urz? dzenia.
Autoryzowany serwis
Jeli nie znajd? Pa? stwo w instrukcji obs? ugi wskazówek, w jaki sposób
mo? na usun? ae nieprawid? owoci w funkcjonowaniu pralki, nale? y wtedy
zg? osiae usterk? w autoryzowanym zak? adzie serwisowym;
Przy zg? oszeniu usterki nale? y podaae model urz? dzenia, numer wyrobu
(E) oraz numer fabryczny (F).
E Nr......................................
F Nr......................................
Zg? aszaj? c usterk? nale? y podaae:
? objawy usterki, w jakich okolicznociach si? pojawi? y,
? czy na wywietlaczu wskazany jest kod usterki.
Podanie wyczerpuj? cej informacji umo? liwi personelowi punktu
serwisowego szybsze za? atwienie Pa? stwa zg? oszenia i pozwoli na
unikni? cie powtórnych wizyt technika i zwi? zanych z tym dodatkowych
kosztów.
U? ytkownik pokrywa koszty naprawy (nawet w czasie trwania gwarancji)
w nast? puj? cych sytuacjach:
- usuni? cie usterki opisane jest w tabeli,
- usterka powsta? a wskutek nieprawid? owej obs? ugi urz? dzenia,
- zg? oszenie usterki nie b? dzie zawiera? o wszystkich istotnych informacji,
co spowoduje koniecznoae kolejnej wizyty technika z autoryzowanego
zak? adu us? ugowego.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spowodowane
wskutek nieprzestrzegania obowi? zuj? cych przepisów
bezpiecze? stwa.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian cech
i funkcji urz? dzenia bez wczeniejszego powiadomienia.
146 2716 02
45
